тяжёлое чувство

тяжёлый груз — heavy load

тяжёлое наказание — severe punishment

тяжёлая кара — heavy / severe penalty

тяжёлые испытания войны — the ordeal(s) of war

тяжёлый удар — heavy blow

тяжёлая работа — hard work / toil

тяжёлая задача — difficult problem

тяжёлое дыхание — heavy breathing

в тяжёлых условиях — under trying conditions

тяжёлая болезнь — serious / painful illness

тяжёлое состояние — grave condition

тяжёлое преступление — grave / serious crime

тяжёлая ответственность — heavy responsibility

тяжёлый мысли — painful / gloomy thoughts

тяжёлая обязанность — painful duty

тяжёлое впечатление — painful / grin impression

тяжёлое зрелище — painful / distressing sight

с тяжёлым чувством — with a heavy heart

у него тяжёлый характер — he is a difficult man*; he is hard to get on with

тяжёлый запах — oppressive / heavy smell

тяжёлый воздух — close air

в комнате тяжёлый воздух — the room is stuffy / close

тяжёлое машиностроение — heavy engineering, heavy engineering industry

тяжёлая артиллерия — heavy artillery

тяжёлая пища — heavy / indigestible food

тяжёлый день — unlucky day

тяжёлый чемодан — авыр чемодан

тяжёлая работа — авыр эш

тяжёлая обязанность — мәшәкатьле вазифа

тяжёлые шаги — авыр адымнар

тяжёлое дыхание — авыр сулыш

тяжёлый сон — газаплы йокы

тяжёлое наказание — каты җәза

тяжёлая вина — зур гаеп

тяжёлая рана — авыр яра

тяжёлое чувство — авыр тойгы

тяжёлое зрелище — авыр күренеш

тяжёлые дни — күңелсез көннәр

тяжёлые мысли — авыр уйлар

тяжёлое машиностроение — авыр машиналар төзү

тяжёлая артиллерия — авыр артиллерия

тяжёлый танк — авыр танк

тяжёлые вещи — ауыр әйберҙәр

тяжёлая пища — ауыр аҙыҡ

тяжёлый труд — ауыр эш

тяжёлая походка — һалмаҡ атлау

тяжёлое заболевание — ҡаты сир

тяжёлый характер — ауыр холоҡ

тяжёлое преступление — ауыр енәйәт

тяжёлое чувство — ауыр тойғо

тяжёлый удар — ныҡ һуғыу

тяжёлая атлетика — ауыр атлетика

тяжёлая промышленность — ауыр сәнәғәт

тяжёлая рука: — 1) ҡаты ҡуллы

2) ҡул арты ауыр; тяжёлый на подъём — ауыр ҡуҙғалыусан

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

тяжёлые шторы — tende pesanti

тяжёлая работа — lavoro difficile

тяжёлые условия — condizioni pesanti

тяжёлая жизнь — una vita dura

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

тяжёлое наказание — un severo castigo

тяжёлое ранение — una grave ferita

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлое настроение — umore cupo

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

тяжёлый характер — carattere difficile

тяжёлый запах — un odore cattivo

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

драгоце́нный ка́мень — piedra preciosa (fina)

точи́льный ка́мень — piedra de amolar (de afilar)

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — me sentí libre de un gran peso

у меня́ ка́мень лежи́т на се́рдце — tengo una losa sobre el corazón

жёлчный ка́мень — cálculo biliar

ка́мни в пе́чени, в по́чках — cálculos en el hígado, en los riñones

краеуго́льный ка́мень — piedra angular

про́бный ка́мень — piedra de toque

филосо́фский ка́мень — piedra filosofal

па́дать (упа́сть) ка́мнем — caer como una piedra

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

положи́ть пе́рвый ка́мень — colocar (echar, poner) la primera piedra

ка́мни вопию́т — se levantan las piedras

под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт ≈≈ piedra movediza, nunca moho la cobija

се́рдце - не ка́мень — uno tiene corazón que no es de piedra

драгоце́нный ка́мень — piedra preciosa (fina)

точи́льный ка́мень — piedra de amolar (de afilar)

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — me sentí libre de un gran peso

у меня́ ка́мень лежи́т на се́рдце — tengo una losa sobre el corazón

жёлчный ка́мень — cálculo biliar

ка́мни в пе́чени, в по́чках — cálculos en el hígado, en los riñones

краеуго́льный ка́мень — piedra angular

про́бный ка́мень — piedra de toque

филосо́фский ка́мень — piedra filosofal

па́дать (упа́сть) ка́мнем — caer como una piedra

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

положи́ть пе́рвый ка́мень — colocar (echar, poner) la primera piedra

ка́мни вопию́т — se levantan las piedras

под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт — ≈ piedra movediza, nunca moho la cobija

се́рдце - не ка́мень — uno tiene corazón que no es de piedra

Нелӹ шижӹш тяжёлое чувство.

Сравни с:

по́сле разгово́ра с нача́льником у меня́ оста́лся неприя́тный оса́док — our conversation with my boss left an unpleasant aftertaste

от э́того разгово́ра у меня́ оста́лся неприя́тный оса́док — the talk left a bad taste in my mouth, the talk left an unpleasant aftertaste

Эҥерысе йошкын речной ил.

Вакш шеҥгел могырышто йошкын шинчын, вӱд куакшемын, вигак йоген ок керт, эре пӧрдын шинча. М. Шкетан. За мельницей занесло илом, река обмелела, не может прямо течь, образует воронки.

Сравни с:

Подым йошкын деч эрыкташ очистить котёл от накипи.

Сравни с:

Моло-влакын мутышт Марзенан шӱмешыже кочо йошкынымат коден огыл. «Ончыко» Слова других не оставили в сердце Марзены горького осадка.

Вӱд шундем дене лийше порода-шамычым йошкын порода маныт. «Физ. геогр.» Породы, образованные из водных осадков, называются осадочными.